Image Source :
Lagu Indonesia tidak bisa diabaikan begitu saja.
Ada begitu banyak lagu luar negeri yang dinyanyikan oleh orang Indonesia. Tak hanya mengaransemen lagunya saja, liriknya pun diganti menjadi bahasa Indonesia. Tanpa disadari, ternyata ada juga lagu Indonesia yang diambil oleh orang luar dan dinyanyikan dalam bahasa mereka.
Lantas, lagu-lagu apa sajakah yang biasa dinyanyikan oleh orang luar dalam bahasa mereka? Berikut ini cumicumi.com merangkum 5 lagu Indonesia yang telah diadaptasi menjadi bahasa suatu daerah:
Sepatu – Tulus Versi Jepang
Lagu hits Tulus berjudul Sepatu telah diterjemahkan menjadi Kutsu, yang merupakan bahasa Jepang untuk sepatu. Adalah Hiroaki Kato, seniman asal Jepang yang tinggal di Indonesia, yang menerjemahkan lirik lagu dari album kedua Gajahtersebut ke dalam Bahasa Jepang. Tulus memilih mulai masuk ke pasar mancanegara dari Jepang karena negara itu terbuka pada karya seni modern dari bangsa Asia lain.
Sephia – Sheila on 7 Versi Taiwan
Chyi Chin, seorang penyanyi populer di Taiwan meminta izin lewat label yang menaunginya Sony Music Asia, untuk membawakan lagu Shepia milik Sheila on 7. Lalu ia pun mengubah lagu ini ke dalam bahasa yang disesuaikan dengan tempat asalnya.
Di tangan Chyi Chin lagu Sephia terdengar lebih klasik dan terkesan jadul. Meskipun begitu lagu Sophia milik Chyi Chin masih enak didengarkan sama seperti lagu aslinya yang memang sudah nyaman di telinga.
Di Belakangku – Peterpan versi Bahasa India
Lagu berjudul Di Belakangku milik Peteran berhasil mencuri perhatian musisi luar negeri. Lagu tersebut kemudian diberi judul Aao Milo Chale dan sempat jadi soundtrack film Jab Wet Met. Dengerin deh jadi apik kan?
Hingga Akhir Waktu – Nineball versi Bahasa Inggris
Grup band Nine Ball sempat melejit namanya lewat hits mereka ‘Hingga Akhir Waktu’. Meski kini tak terdengar lagi namanya, lagu tersebut tetap menggema. Bahkan, penyanyi asal Filipina, Christian Bautista mencover lagu tersebut. Ia mengganti lirik dan judul ke bahasa Inggris dan berjudul ‘Till The End of Time’.
Kesempurnaan Cinta – Rizki Febian versi Bahasa Korea
Jika kamu menyukai lagu Kesempurnaan Cinta milik Rizky Febian, kamu harus dengar cover lagu versi Korea yang tak kalah kerennya. Video itu diunggah sekitar seminggu lalu oleh Ye-eun Lee, gadis Korea yang belasan tahun tinggal di Indonesia. Meski kini sedang menempuh pendidikan di negara asalnya, Eun Lee masih mengikuti perkembangan musik di Indonesia. Dengan menggubah lirik ke dalam bahasa Korea di bagian awal hingga reff, video ini mendapat pujian dari para viewers. O edi/berbagai sumber
